...slog till här i Minneapolis.
En bilbomb totalförstörde ett fordon med två chilenska medborgare-
-och en ung amerikansk kvinna.
FBI ger inga kommentarer-
- men det sägs att regeringen i Chile ligger bakom dådet.
De försökte stoppa Francisco och Gisela Higgins-
- som varit i USA och protesterat mot militärdiktaturen i Chile.
Polisen tror att bomben fjärrutlöstes-
- och att de tre passagerarna dog omedelbart.
Kropparna har förts till sjukhuset i Minneapolis.
Den unga amerikanska kvinnan tros vara Sarah Williams-
- en aktivist från Chicago som var med i asylrättsrörelsen.
Enligt våra källor har hon upprepade gånger-
- hjälpt politiska flyktingar in i USA.
Det faktum att en amerikan dött vid USA:s kust-
- kastar ett nytt sken över asylrättsrörelsen-
- och över regeringens relation till regimen i Chile.
Det här är Bill Haugland i Minneapolis.
Två år tidigare
- Har du dödat någon i dag? - Inte än. Är Danny här?
Han är på kontoret.
- Hej. - Hej.
- Jag ska träffa chefen. - Vem är du?
Jag är hans bror.
- Han väntar på dig. - Tack.
- Du är ny här, eller hur? - Ja.
- Trivs du? - Jag älskar det.
- Herregud! - God morgon, soldat.
Det är skönt att veta att du bevakar New Yorks hamn.
Vietcong skulle kunna komma när som helst.
- Kan du inte lämna kustbevakningen? - Skärp dig.
Jag menar allvar, jag är orolig. Tänk om Nixon får en knäpp...
- och skickar er till Vietnam? - Alla politiker har varit militärer.
Förresten, minns du den där sången som du lärde mig?
Min assistent sa vad Semper Paratus betyder.
"Alltid redo" är inget för mig
- Det ger mig kalla kårar. - Är det flickan som är där ute?
Sarah. Hon är katolik-
-och de brukar ju vara bra på latin.
Min kustbevakning slåss
för friheten åt oss
Starka vi stå
Semper Paratus för
trots att vi kanske dör Vi aldrig sviker för
vi trogna är
Gå inte än.
Stolta och djärva, säg döden oss skrämma ej
Vår kamp är här Just här på havet blå
Och på denna kust vi stå Jag kommer inte ihåg resten
Viking har en bok om J. Edgar Hoover som verkar likna vår.
- Jaså? - Ja.
Avbeställ vår så vi slipper skiten. Vi vill inte ha med FBI att göra.
Det är ett problem vi inte behöver. - Ska vi gå och äta lunch?
- Gör det något om jag följer med? - Ja.
Gör det något?
Nej, jag menade nej.
- Vi går allihopa. - Jag ska bara hämta min väska.
Gissa vem jag föreställer. "Öh, nej..." Smidigt.
Saken med Harvard för någon ur arbetarklassen, som oss-
- är att man får en känsla av att vara isolerad.
Det var som om jag hade "stipendiekillen" tatuerat i pannan.
Man kan åstadkomma saker genom politiken-
-men det gäller att få in en fot.
Så att man kan bli någon som visar att lögner och korruption är fel.
Vi ser på lagen som något centralt...
Jag menar inte att det är en modig ståndpunkt, men det är...
Vi vet att krig är av ondo.
Jag vill försvara mina rättigheter-
- och inte bli någon radikal som hamnar i fängelse.
Borde jag anteckna det här?
Fielding... Ät upp din mat.
Jaha... Fortsätt ni, förlåt.
Gör inte illa dig, Fielding.
- När ska du tillbaka till kriget? - Får jag bjuda dig på middag?
Får jag prata?
- Vad gör du inom kustbevakningen? - Just nu tjänstgör jag nere hamnen.
Det är inte så glamoröst-
- men bättre än armén, Kanada eller fängelse.
- Kommer de skicka dig till Vietnam? - Nej.
- Kriget är snart slut. - Det har de sagt länge.
Det är bara något jag måste göra.
Jag har också ett.
- Ett vad då? - En öde att uppfylla.
Vad är ditt öde?
När jag var liten ville jag bli nunna.
Förlåt.
- Vad hände? - Puberteten.
- Det är som det ska. - Nu vill jag ha...
ett liv fullt av otroliga äventyr och...
utsvävningar.
Och alla sist: helgonskap.
Jag vill ha ett liv som betyder något.
Du berättade aldrig hur du kom på att du ville bli senator.
Det är faktiskt inte senator jag vill bli.
Jag vill bli... president.
- Varför ler du? - För att du verkligen menar det.
- Det är ju samma system. - Vad kan jag göra? Fängelse?
Om det är något du verkligen tror på!
Det är enkelt för dig att säga, du kan inte bli inkallad.
Det där var nedlåtande.
Förlåt, men om jag väljer att göra det-
- kastar jag bort allt jag har kämpat för.
På det här sättet kan jag kanske förändra saker och ting-
- utan att kasta bort allt på en meningslös gest.
Ibland är meningslösa gester allt vi har.
Du är mycket ambitiös, eller hur?
- Jag är rädd för det. - Var försiktig...
ambition är isen på känslornas sjö.
Vem var det som sa det?
Det gjorde jag.
Får jag följa med upp?
- Det går för fort fram. - Vi kan se detïsom en krigsromans.
Kom upp, Fielding.
Gode Gud, låt dem inte skicka dig till Vietnam.
Jag klarar mig.
Det är inte det.
Om du åker kommer de som jag vill ska vinna att skjuta på dig.
Jag vill inte behöva välja vem jag ska heja på.
- Lyssnar du, Fielding? - Jag står bara och tänker.
Tio år senare
Inser du vad det är som guvernören erbjuder dig?
Det är ett långt steg från åklagarämbetet till kongressen.
- Vad stirrar du på? - Han funderar, Ed.
- Förhastade beslut är inte bra. - Jag vill inte sitta här hela dagen.
Det finns inget att vara rädd för. Du kan inte förlora.
När förlorade en demokrat sist här? När jag gick i high school.
Vad hände med Jerry Carmichael?
Självmord. Att vara bög är en sak, att anställa pojkvännen en annan.
Han har avgått så nu är det hans problem.
Vill du in i kongressen eller inte?
- Okej. - Då så.
Berätta nu om det finns något som jag borde veta om dig.
- Hur svarar man på det? - Vad håller du på med?
- Sluta nu. - Han biter den hand som föder honom.
Han är fläckfri. Hans pappa var aktiv i facket.
Okej då. Jag är skyldig Isaac det. Jag ska ta dig till Washington.
Det kommer bli dags för val innan du hinner blinka-
- och om vi inte har blivit vänner då...
så slutar det där.
- Jag måste gå. - Självklart. Allt ordnar sig.
Vi hör av oss.
Jag vill ha ett liv som betyder något.
Jag vill inte se dig bli ett kugghjul i deras maskineri.
Sarah?
Jag vill be folket i mitt distrikt om ursäkt. Jag har svikit dem.
Det får jag leva med resten av livet.
Jag vill också be min fru och mina två barn om ursäkt.
Den mest trolige efterträdaren är en trettiotvåårig advokat-
- Fielding Pierce, en okänd politiker.
Guvernör Kinosis förväntas tillkännage...
- Hallå? - Se upp för enslingen med telefonen.
- Är det min bror kongressledamoten? - Så du har redan hört det.
Mamma har redan köpt en ny klippbok.
- Grattis, älskling. - Tack.
- Älskling? - Vet du vad jag skulle vilja?
- Jag skulle vilja att Sarah var här. - Jag saknar henne också.
Ibland börjar det kännas bättre, men så blir det lika hemskt igen.
Om hon var här så skulle du inte kunna uppfylla dina ambitioner.
Jag låtsas att hon lever.
- Varför gör du det? - Jag vet inte.
Det bara blir så.
Jag känner hennes närhet ute i snön.
Gör inte så här mot dig själv, Fielding.
Det är bara det att... Det gör inget, det är bara märkligt.
Nej, det är bara sorgligt.
Mycket sorgligt.
Om du var på väg att utkämpa ett krig för en god sak...
då kunde jag skriva, gråta och sedan...
be för dig i kyrkan.
Men det finns bara ett krig och det är ett ont krig.
Du lovar mig att ni är långt ifrån Vietnam-
- men jag får för mig att ni ska byta kurs.
Klockan är tre på morgonen och jag behöver dig-
-som en knarkare behöver en sil.
Jag har på mig din svarta T-shirt.
Du letade efter den innan du for, men jag hade gömt den.
Jag behövde något med din doft.
Outsägligt utsökt...
och oskyldig.
Det är svårt att tänka sig att vi växte upp så långt från varandra-
-men vårt öde var utstakat.
Varje steg vi tog förde oss närmare varandra-
- ända tills vi föll ned i sängen och du fanns i mig.
Då visste vi båda att vårt sökande var över.
Vi ska aldrig skiljas åt.
Vi kan ha häftiga bråk eller vara tusentals kilometer ifrån varandra-
-men vi ska aldrig skiljas åt.
Stig av båten. Stig av-
-och kom hem till mig.
Jag behöver dig.
Jag behöver dig. Jag behöver dig.
Din flicka för evigt. Sarah.
Gå inte.
Vad tittar du efter?
Jag håller på förlora förståndet.
Klockan är tre på morgonen och jag behöver dig-
-som en knarkare behöver en sil.
Vem är du?
Varje steg vi tog förde oss närmare varandra-
-ända tills vi föll ned i sängen...
och du fanns i mig. Då visste vi båda.
Jag stödjer Angelo Bertelli i det här loppet.
Inte bara för att han är en bra man och uppvuxen här-
- utan för att han står för förändring.
En frisk fläkt i det politiska maskineriet-
- med mekaniskt tänkande och mekaniska svar.
Först de homosexuella och nu hälften av de svarta. Vilken utmaning.
Bertelli är ingen match. Han är bara...
en extrakandidat. Han lär vara en riktig bock.
- Ska du använda det emot honom? - Nej.
Vi kanske borde gifta oss? Då kunde jag prata om moral.
- Du är inte redo att gifta dig. - Det var ett skämt.
Det vore hemskt om vi gifte oss och jag förlorade valet.
Varför skulle det vara så hemskt?
Jag menar att om vi bara gifte oss för valets skull-
-och jag förlorade.
- Nu får jag ont i magen. - Du tycker likadant som jag.
- Du får mig att må dåligt. - Förlåt att jag sa något.
Jag antar att du ser fram emot att träffa din familj.
- Jag önskar att jag hade mer tid. - Det har du inte.
Du måste satsa allt och bygga upp en egen valmanskrets till nästa val.
- Tack för allt, Isaac. - Det finns inget att tacka för.
Visst. Och Pinocchio hade inget att tacka Gepetto för.
Adele bad mig att ge dig det här. Det är en dikt hon har skrivit.
- Här har du. - Tack.
Ditt plan går om tio minuter. Gå nu.
- Hur mår Juliet? - Bara bra.
Det är en bra flicka. En riktig dam i ordets rätta bemärkelse.
Vad är det?
- Minns du Sarah? - Det är klart jag gör.
Vad minns du av henne?
Begravningen och journalisterna.
Sedan slutade det och det var som om det aldrig hade hänt.
Jag saknar henne...
så mycket och det går inte över.
Jag kunde ha försökt ta reda på vad som egentligen hände henne...
och varför. Men jag lät bara saken bero.
Det fanns inget du kunde göra. Du var på väg någonstans.
Vad är det som händer?
- Jag vet inte. - Kom så går vi hem.
Får jag säga något, och sedan behöver vi aldrig mer tala om det?
Jag vill vara en god människa.
Du är god.
- Kanske för god. - Jag vet inte vad jag är.
- Följ med mig till ett ställe. - Visst.
- Vill du inte veta vart vi ska? - Visst, berätta vart vi ska.
Till en österländsk massagesalong.
Nej tack. Släpp av mig vid hotellet.
Lyssna nu på mig. Jag är kär...
i en koreansk hora och jag vill att du träffar henne.
Kan jag inte få träffa henne någon annanstans?
Är du så orolig för ditt rykte att du inte vill följa med din bror-
- för att träffa hans flickvän? Det är just tjusigt.
- Okej då. - Hon fördes hit av gangstrar...
som tog henne till horhuset.
- Som du bara råkade besöka. - Vem är du att döma mig?
- Vad ska jag göra, då? - Jag vill att du inte dömer mig.
Hjälp henne att få uppehållstillstånd.
Lägg av! Jag ställer inte upp i valet för att din vän ska få-
-uppehållstillstånd!
Det är inte min vän, utan kvinnan jag älskar.
Jag är ledsen om det är opassande, men hon är kvinnan jag älskar.
Kommer du ihåg vad Sarah brukade säga?
Sarah Williams? Minns du henne? Det vet jag att du gör.
Hon kunde gå fram till en knarkare som andra bara ignorerade, och säga:
"Hur vet du att det där inte är Jesus?"
Hur vet man det?
Jag drömde någonting.
Ska jag berätta om det?
Du var senator...
Vi är på en tjusig fest i Washington...
och jag har på mig en dyr, urringad klänning.
Jag kan inte röra händerna för jag har inte rakat mig under armarna-
- och om någon ser det så skulle din karriär vara över.
Det känns skönt att ha ett jobb i Chicago.
Arbetet i kyrkan får mig att känna att jag lever här och nu.
Att jag betyder något.
- Du betyder något för mig. - Det är annorlunda.
Du går ju på universitetet. Vi kommer inte att träffas mycket.
- Jag är rädd för att försvinna. - Det skulle jag aldrig tillåta.
Det är inget du rår över.
Vi har en, två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta...
- Sarah Williams? - Ja?
Jag är fader Steve Mileski, från Återuppståndelsens kyrka.
- Hur visste du vem jag var? - Du var...
Jag vet inte, jag bara visste det. Jag tänkte ge er en skjuts hem.
Tack så mycket. Det här är Fielding.
- Hej. - Du är verkligen en gudasänd.
Revolutioner har aldrig skapat sociala förbättringar.
Än sen? Ska man låta folk svälta medan de väntar på räddning?
Du måste inse... Vad gör du? Det därïär inte rent spel.
Du måste inse att... Du måste inse...
Vet du om hur mycket jag älskar dig?
Det är en strålande uppsats och du är en strålande student.
Du kommer bli en strålande advokat och en strålande senator.
Du måste låta mig följa med som din lilla skyddsängel.
- Visst? - Du argumenterar bra.
När man pensionerar sig talar till och med ens barn gott om en.
- Bra tal. - Bra att du gillade det.
Men du lät som om du var din fars son.
Det finns inte en kvinna här som skulle vilja rösta på dig.
Du är för personlig. Ingen hade röstat på Kennedy om de känt honom.
Du måste vara stark.
Så stark att du vill skjuta skallen av dig. Men det gör du inte.
Folk ska kunna säga att du är en falsk jävel utan att det rör dig.
- Och om jag inte vill vara så? - Då kommer du att sluta som jag.
Vad är det för fel på det?
Du kommer att sitta och slita ditt hår-
- eftersom världen styrs av personer hälften så smarta som du.
Personer som tycker att arbetare är hundskit.
Se snygg ut. Och stark.
Det här gör du för oss alla.
Om ni hyser hopp för vårt samhälles och vårt lands framtid-
-kom och rösta den 23 januari.
Hjälp mig in i kongressen. Låt mig hjälpa er. Tack.
Du är demokrat, eller hur?
Tack för att ni kom. Vi uppskattar det verkligen.
Ta ett flygblad.
Jag var tacksam...
hårt arbetande amerikaner...
Vilka är era?
Han virar fackföreningen Teamsters runt fingret. Hälsa på honom.
- Så bra att vi äntligen träffas. - Utmärkt. Jag har några idéer.
- Hur är det? - Bara bra. Har ni det trevligt?
Kom. Det är någon jag vill att du ska träffa.
Isaac Green och Adele. Det här är Sarah Williams.
- Hur är det, Sarah? - Trevligt att träffas.
Ursäkta kläderna. Jag kommer direkt från jobbet.
Du skulle se vår son. Du är i alla fall ren.
Har du funderat på distriktåklagarämbetet?
Jag har kontakter och det är en bra språngbräda.
Det låter definitivt intressant.
Jag vet inte det... Vill du verkligen skicka folk i fängelse?
Vill du ha något att dricka, Sarah? Kom.
Jaha...
- Hallå. - Du är sen.
- Klockan är halv tio. - Jag vet, jag har varit orolig.
Du skulle ju hjälpa mig med min uppsats.
Minns du Manuel? Han talade i dag.
Steven lekte med honom och då talade han äntligen.
Du är aldrig här längre. Du är jämt i kyrkan.
Du är jämt i skolan, eller så sitter du och pluggar.
- Är du kär i honom? - Vem?
Mileski.
Steven är präst, Fielding.
Du är min älskare, Fielding.
Han är en del av det jag gör.
Du kan inte vara allt för mig.
Jag vill vara det.
Kära nån...
Det där älskade jag att höra.
Det här är Sarah Wilson och Fielding Pierce.
Vi vet alla vart han är på väg.
Det här är Sarah Wilson.
- Fielding Pierce. Angenämt. - Då säger prästen...
Vem är det där?
- God kväll, mr Ellis. - Jag har bara hört gott om dig.
- Jag vill inte göra er besvikna. - Det gör du säkert inte.
Isaac är bra på att bedöma folk. Om han tar dig under sina vingar...
- har han säkert goda skäl. - Tack.
- Mr Ellis. - Ja?
- Jag läste er artikel om Chile. - Ja, kära du.
Det var förkastligt och äcklande skitsnack.
Som om det ligger i vårt intresse att störta en demokratisk regering!
Att det ska stödjas. Är det så vi bör använda vår makt?
- Kära du... - Säg inte "kära du"!
Du applåderade när jag rev sönder artikeln. Eller var det någon annan?
Min brorsdotter Juliet Beck. Det här är professor Otto Ellis.
- Angenämt. - Det här är Fielding Pierce.
- Det här är hans vän Sarah Wilson. - Williams. Trevligt att träffas.
Vi får talas vid senare.
- Vad är det som pågår? - Ingenting.
Herregud!
- Trevligt att äntligen träffa dig. - Det tycker jag också.
Förlåt.
Det var inte meningen att ställa till det.
Han var bara en sådan idiot.
Så nu håller du med. Herregud!
- Han har absolut en del i det. - Dina vänner är tuffare än man tror.
De flesta känner jag inte ens.
- Du gillade henne, eller hur? - Vem? Vad då?
Vad då?
- Vem? - Isaacs brorsdotter.
Du vet, fröken...
"Perfekt presidenthustru".
Du menar Juliet. Jag tyckte att hon verkade väldigt ytlig.
Kanske det.
Dra åt helvete.
Det är ju dit du är på väg. Det är din värld.
Din kurs är utstakad och det var den redan innan vi träffades.
Jag tänker inte ändra på det.
Vill du att jag ska ändra på det?
- Vi vill nog båda ändra på varandra. - Inte jag.
Jo, det vill du.
Du personifierar din familjs ambitioner.
Jag personifierar din familjs rädsla.
Din pappa heter Ed och din mamma Mary. De döpte dig till Fielding.
Ja.
- Vad innebär det? - Att jag ska lyckas.
Jag accepterar det.
Jag vill inte se dig bli ett kugghjul i deras maskineri.
Det där lät jävligt nedlåtande.
Ibland får kugghjul maskinen att fungera bättre.
För det mesta går de runt i cirklar tills de slits och byts ut.
- Arbeta med mig i kyrkan. - Som om kyrkan är bättre.
Uppfinnarna av inkvisitionen.
Det är frustrerande att älska dig.
Det är ömsesidigt.
- Älskling? - Ja.
Jag är hemma och jag är kåt.
Jag är glad att du kom.
Jag ska åka till Chile i två veckor. Vi ska hjälpa några vänner att fly.
- Hur ska ni göra det? - Allt är klart. Det är inte farligt.
Vi åker i kväll klockan sju.
- Får jag be dig att inte åka? - Nej.
Vem ska du åka med?
Steven. Vi ska möta en nunna som heter syster Angela.
- Vad tror generalerna att ni gör? - Det kan jag inte berätta.
- Hej. - Hej.
Om det kommer någon och snokar, försök att svara undvikande.
Vi måste åka, det är mycket trafik.
- Gud sänder oss många prövningar. - Han är verkligen hjälpsam.
Jag lovar att hon kommer tillbaka oskadd, Fielding.
- Kan jag hjälpa er med något? - Har du några pengar?
- Tack. - Låt mig följa med. Snälla.
- Ditt hjärta är med oss. - Jag pratar bättre spanska än er.
Syster Angela pratar perfekt spanska.
Låt mig följa med.
Allt är redan ordnat. Men tack för att du frågade.
- Vi måste åka nu. - Jag följer med till flygplatsen.
- Tycker du att det jag gör är fel? - Naturligtvis inte.
Om sanningen ska fram tycker jag att du är helt makalös.
Men jag vill inte att du åker.
Jag vill glömma allt som skiljer oss åt.
Du är min älskare. Du är den ende man jag älskar.
Du är den enda kvinna jag älskar.
För tio år sedan räckte 10 000 dollar till en kampanj.
Nu krävs det en hel miljon.
Vi har rösterna, eller hur? Rösta tidigt och rösta ofta.
Vi behöver ett försprång, Vi kan få trycksvärta helt gratis.
- Pressen har inget annat för sig. - Det stämmer bra, Al.
Vi har Carmichaels fulla stöd. Jag vet inte om du vill ha det-
-men han är villig att göra allt...
Jag håller på att förlora förståndet.
Ursäkta? Vad menar du?
Jag har...
sett och hört saker.
Från Sarah. Och jag har trott på dem.
Jag har trott att hon...
är tillbaka från de döda, eller att hon aldrig dog.
Det går inte att förklara.
Jag trodde att jag såg henne för några år sedan i New York.
Det var helt knäppt, men jag såg henne komma ut från ett kafé...
tillsammans med en äldre kille.
Jag tänkte inte efter, utan ropade på henne.
Hon vände sig om och såg rakt på mig.
Jag var så förvånad att jag glömde att hon inte längre levde...
så när hon gick vidare ropade jag på henne igen.
Hon vände sig om och då kom jag ihåg det.
Det var inte hon. Hon såg annorlunda ut.
Nej, det stämmer inte. Hon liknade Sarah, men...
det var inte hon. Det såg bara ut som henne.
Jag var uppskärrad, men jag tvingade mig själv att glömma det.
Det kändes så dumt att jag aldrig berättade det.
- Du såg henne...? - Jag trodde det.
Naturligtvis såg jag henne inte. Det är jag helt säker på.
- Är du helt säker? - Ja.
- Ska Carmichael delta i din kampanj? - Jerry är rätt utbränd...
Minns du mig, Fielding?
Det var mitt första uppdrag i Minneapolis, årets största nyhet.
Amerikanska präster skyddade chilenska vänsteraktivister.
Den chilenska högern jagade dem. Fieldings flickvän hamnade i mitten.
Ursäkta, men jag ska ta fram några uppgifter. Ett ögonblick, bara.
Sarah?
Sarah!
Sarah? Sarah!
Vad är det här? Vad är det här?
Vad är det här?
Fan ta dig! Fan ta dig!
Vem är det som väsnas?
- Varför är du här, Fielding? - Jag vet inte. Var är jag?
- I kyrkan i min församling. - Jag vill tala om Sarah.
Berätta om henne. Berätta om hon lever. Snälla.
Inget mer skitsnack. Lever hon?
Hon lever i våra hjärtan...
Skitsnack! Jag följde henne hit.
Jag följde henne hit. Jag är trött på alla lögner.
Fielding... Stackars Fielding.
Francisco och Gisela Higgins, min högra arm Sarah Williams-
-och hennes vän Fielding Pierce.
Det är en ära. Jag hoppas att jag kan vara till hjälp.
- Är du också en god katolik? - Inte alls.
Om det inte var för kyrkan så skulle vi inte vara här i dag.
Och våra vänner, Gustavo och Seny, skulle vara i fängelse, eller döda.
Vad jobbar du med?
- Fielding vill bli senator. - Jaså, senator?
Med så många korrupta politiker förvånas jag över att det finns de-
- som väljer att följa i deras fotspår.
Tror du verkligen att jag vill bli en korrupt djävul-
- som säljer elektroder till Chiles säkerhetspolis?
När man träder in i en korrupt institution blir man en del av den.
Så vi ska lämna politiken åt avskummet?
Allt är politik. Livet är politik. Att endast kalla valen för politik-
-är ert stora problem här.
Jag är trött på att be om ursäkt för att jag är amerikan.
- Nordamerikan. - Förlåt, nordamerikan.
Men när folk flyr till friheten så brukar de komma till Nordamerika.
Det här landet är bättre än något annat land.
- Du kan inte mena allvar? - Alla regeringar är väl ojusta.
Men jämför man vår regering med den i Chile-
- där till och med oppositionen kommer från överklassen.
Jag skulle inte ha en chans där. Vi hade ingenting.
Min bror blev förläggare, min syster konstnär och jag politiker.
Du beskriver sjukdomssymptom som ett tecken på hälsa.
- Det var lågt, Steven. - Ja, det var lågt, Steven.
Det lät som någonting Sarah skulle kunna säga.
- Det är du ensam som talar. - Jag är ensam i hela rummet...
och jag håller på att kvävas av er kollektiva överlägsenhet.
Jag åker med dem till Minneapolis ett par dagar. Jag lämnar dig inte.
Varför packar du så mycket?
Seny har inga vinterkläder. Jag tar med lite åt henne också.
Du ska veta att jag älskar dig.
Fielding, du måste älska mig tillbaka.
Inte bara den bild du har av mig.
Inte trots att jag är den jag är.
Vi kommer att vara i kyrkan Our Lady of the Miracle i morgon.
Du vet väl att... De flesta tycker att du är galen.
De flesta?
Eller du?
De flesta.
Och jag.
Sarah!
Den unga amerikanska kvinnan tros vara Sarah Williams-
- en aktivist från Chicago som var med i asylrättsrörelsen.
Det faktum att en amerikan dött vid USA:s kust-
- kastar ett nytt sken över asylrättsrörelsen-
- och över regeringens relation till regimen i Chile.
- Vem orsakade din dotters död? - Låt mig begrava henne.
Är det du som är pojkvännen? Vem anklagar du?
Det finns stunder då döden inte känns som Guds vilja...
utan som människans illvilja.
Det är i dessa stunder som vi vill rikta ansiktet mot skyn och skrika.
Skrika så högt att de döda vaknar.
Tony har gjort en inofficiell väljarundersökning.
Du tappar mark. Du ligger inte under, men du måste jobba hårdare.
Kom igen, Caroline. Jobba hårdare?
Jag var på 18 ställen i går.
Jag har ont i halsen. Min hand är svullen. Vad mer kan jag göra?
Jag vill att du lägger dina problem åt sidan tills det här är över.
Efter valet kan du vara hur tokig du vill.
Ni kan inte själva nå dit...
men skicka mig så ska jag kämpa för er. Tack.
- Vill du ha mer? - Nej, det är bra.
Hej. Har du viljestyrka att dricka bara ett glas?
- Nej. - Så bra. Starkt gjort.
Stanna kvar. Säg inget intressant. Jag är strax tillbaka.
Brorsan!
Är det säkert att du inte vill ha?
- Är det här allt vi har? Riskakor? - Jag kan inte stanna i natt.
- Vart ska du gå? - Till en vän.
- Kommer du tillbaka? - Naturligtvis.
- Det var snällt. - Jag kommer tillbaka i morgon.
Vill du ha något särskilt till frukost? En omelett, kanske?
Om du vinner valet och jag inte följer med dig till Washington-
-lär du inte ens märka det.
Vet du vad jag tror? Jag tror att du har rätt.
- Tänk att få se min bror gå ned sig. - Danny!
- Jag skämtar. - Om du känner så, varför kom du hit?
När jag tog Kim från massagesalongen blev koreanerna galna.
De trodde att om Kim rymde skulle de andra också göra det.
Jag klarar inte av det här just nu.
Du är antingen dum eller elak som kom hit.
Vänta ett tag. Det är ingen stor grej.
Du kan inte vara här.
Jag är mitt i en valkampanj och det kommer att bli jämt.
Jag vill inte behöva förklara varken dig eller din flickvän.
Du är ju en mäktig person. Du har inflytande...
- Ring några samtal, eller något... - Nej. Du tillhör inte mitt område.
Det är jag som är ditt område. Vem tror du att du är?
Jag gjorde dig till den du är.
Om du utestänger mig så utestänger du dig själv.
Vad skulle duïvara utan oss?
En motbjudande blandning av Harvard och kustbevakningen.
Blandad av Isaac Green och hans inskränkta brorsdotter.
Fielding...
Väckte jag dig?
Sarah?
Ja.
Vem är du?
Förlåt mig, Fielding.
Det gick inte en dag utan att jag funderade på att ringa dig.
Jag försökte kalla på dig. Jag skrev ditt namn på en lapp-
-och nålade fast den på mitt täcke.
Jag kunde inte stanna, Fielding. Jag ville, men jag kunde inte.
- Du skulle inte gilla mig nu. - Vad?
- Du skulle nog inte tycka om mig nu. - Jag kommer alltid att älska dig.
- Var är du? Berätta var du är. - Jag är långt borta.
- Berätta var du är... - Jag kan inte.
Berätta var du är. Snälla, berätta.
Jag är dig nära, Fielding.
Sarah? Sarah?
Sarah!
Lugn nu.
Varför i helvete händer det här mig?
- Hallå? - Det är Isaac. Du måste nog komma.
- Vad är det? - Du har missat tre framträdanden.
Enligt opinionssiffrorna är det jämt.
Vi har slut på pengar och valet är om tre dagar. Räcker det?
Kom in, Fielding. Sätt dig ned. - Juliet.
Ni får lägga era privata problem åt sidan.
Vad det gäller sakfrågorna slår du honom med hästlängder...
- men han uppträder trevligare. - Du kan vara charmig när du vill.
- Varför är du här, Juliet? - För att jag vill vara det.
Men vi är inte... Du lämnade mig.
Det vore dumt att låta dig kasta bort allt när du är så nära.
Vill du förlora valet?
Jag måste tyvärr gå. Förlåt.
- Vart ska du? - Jag ska hitta Sarah.
Ska du besöka hennes grav?
Hör på mig, Isaac. De begravde aldrig Sarah.
Det hjälpte deras sak om folk trodde att en amerikan hade dött.
Du såg henne, Caroline? Eller hur?
Jävligt snygg klocka du har.
Ta klockan!
Det borde snöa, men det får gå i alla fall.
Ungefär... här.
Släck ljuset.
Vad vill du att jag ska göra?
Ska jag göra som de säger?
Är det det rätta?
Kommer du fortfarande att älska mig?
Vart tog du vägen?
Vart i helvete tog jag vägen?
Och vi måste omvärdera våra försvarskostnader.
När jag fick chansen...
att ställa upp i valet...
Jag...
Jag hade tänkt säga att jag tackade ja-
- eftersom det gav mig en chans att tjäna mitt land.
Men det är inte helt sant.
Sanningen är att jag har åtrått det här så länge jag kan minnas.
När man har åtrått något så länge-
- blir till slut det enda viktiga att få det.
Som hundar jagar en mekanisk kanin.
Vad gör vi när vi äntligen fångar den?
Jag tror verkligen att jag kan förändra saker och ting.
Jag tror att jag kan lyssna på dem som har svårigheter.
Jag vill avsluta...
med att lova er att om ni väljer mig-
- så ska jag göra allt jag kan för att försvara det bästa inom oss-
-mot det själviska och brutala.
Att göra denna värld så lik paradiset som möjligt.
Det kanske inte alls blir särskilt likt-
- men det bästa vi kan göra är att sträva mot det.
Tack.
I 14:e distriktet är det ännu för jämt.
Det handlar om ett fåtal röster.
Det är ännu för jämt för att dra några slutsatser.
- Hallå. - Alla röster är räknade. Du vann.
- Med vilken marginal? - 614 röster.
- Grattis. - Tack, Isaac.
- Hej. - Hej.
- Hur är det? - Jag kom ju.
- Priserna här är snuskiga.. - Förlaget Sleepwalker betalar.
Det är fortfarande pengar och jag gillar inte att bli blåst.
Min familj. Jag skulle kunna döda dem.
Caroline har rätt. Vi borde glädjas med Fielding.
Ja. Vi kan fortsätta att bråka i morgon.
Det är något som jag borde berätta för er.
Jag mår inte särskilt bra.
Jag har inte gjort det på ett tag.
Någonting inom mig har spårat ur.
Jag är förvirrad. Jag tänker inte så bra. Jag sover inte så bra.
Tro inte att jag bara gnäller, eller ber om er hjälp.
Ingen kan hjälpa mig. Det bara är så.
Jag vet inte vad jag ska säga från ett ögonblick till ett annat.
Jag vet inte vad jag ska säga eller göra. Förstår ni?
Jag vet att det här kommer olägligt, men jag kan inte göra något åt det.
Jag är trött och jag är... Jag är...
Jag ser inte saker på samma sätt som tidigare.
Allt... Allt... Allt är så jävla konstigt.
Allt bara skenar i väg och jag är rädd.
Om ni alla kunde hjälpa mig, inte tycka synd om mig-
-utan hjälpa mig. Titta på mig.
Jag... vet att jag förstör allt-
-men jag måste få det sagt.
Allt snurrar så fort. Jag har tappat kontrollen.
I morgon kan det vara för sent. Då är jag kanske helt galen.
Jag vet inte vad jag ska ta mig till.
Något har hänt och jag har tappat bort mig själv.
Det tar inte slut. Det blir inte bättre. Jag blir inte bättre.
Det bara fortsätter och det finns inget jag kan göra åt det.
Det tar inte slut. Det tar inte slut.
Dum. Dum.
Jag mår bra. Bara bra. Jag mår bättre.
Tack, jag mår bra.
Oroa er inte, jag klarar mig. Förlåt. Jag klarar mig.
Vem är det?
Var du tvungen att göra så här? Du slet mitt liv itu.
Du tog ifrån mig allt som betydde något.
Hur gjorde du det? Varför gjorde du det?
Kan du stanna...
ett tag?
Nej.
Du får inte berätta för folk om mig.
- Det är inte säkert. - Visst. Jag ska sluta med det.
- Hur har du det? - Jag har det bra. Det är säkert.
- Jag saknar dig så mycket. - Jag saknar dig också.
Jag har varit så oansvarig. Jag fattade ett beslut.
Jag höll fast vid det. Jag trodde att saknaden skulle försvinna.
De sa till mig att den skulle försvinna, Fielding.
Förlåt mig.
Snälla, lämna mig inte.
Vi har gått så skilda vägar.
Det verkar fel att tro att vi hör ihop.
- Men jag tror det. - Jag också, men...
- jag tror att jag vet varför. - Varför?
Därför att det är vad vi vill.
Men det finns få människor som får som de vill.
Och de som får det är i alla fall inte de som har mest tur.
Vilka är det då?
De som uppfyller sitt öde.
Kan vi vara tysta ett tag?
Jag skulle vara lycklig om du bara ville hålla om mig.
Låt oss låtsas att det är så här våra liv ser ut.
Att det här är helt naturligt. Ingenting märkvärdigt.
Jag kan blunda och glömma allt annat.
Det du gör är svårt, eller hur?
Håll bara om mig.
Käre kongressledamot Carmichael. Min son är 19 år gammal.
Han föddes mycket underviktig och hans hälsa har aldrig varit god.
Kan jag få information om adopterade barns rättigheter?
Var snäll och skriv "topphemligt, öppna ej" på kuvertet.
De skulle slå ihjäl mig om de visste...
De var artiga på konsulatet, men när jag berättade om kroppen-
Käre kongressledamot Pierce. Gratulerar till valet.
Jag skriver till er eftersom jag har problem med mitt socialförsäkring.
Jag har ätit mat ur soporna.
Pengarna de sitter på är mina.
Jag har förtjänat dem.
Jag har gjort allt jag kan för att lösa det här problemet.
Om jag fick komma till ert kontor-
- så skulle jag gå ned på knä och ta er hand...
och visa er...
Jag såg aldrig Sarah igen.
Jag tror att jag har hjälpt en del människor här i kongressen.
Färre än jag önskat, men fler än jag fruktat.
Jag vet inte om det verkligen var Sarah som var där-
- eller om hon bara lever i mitt brustna hjärta.
Om du lever, Sarah, och om det var du den där natten-
- här för ett ögonblick innan du återvände för att förbättra världen.
Allt jag kan säga är:
Fortsätt att kämpa.
Må Gud vara med dig.
Jag älskar dig.
Om det inte var du på riktigt, utan att den som besökte mig-
- endast var hon som ännu lever i mitt hjärta.
Hon som aldrig gav upp-
- och som lärde mig vad det innebär att vara modig.
Om det bara var den del av dig som jag bär med mig tills jag dör.
Då vill jag bara säga: Fortsätt att kämpa.
Må Gud vara med dig. Jag älskar dig.
Subrip: TomTen
Översättning: Moa-Lisa Björk Broadcast Text Stockholm, 2002
Textadministration: Broadcast Text Stockholm, 2002